إطلاق نطاقي Google في العراق وتونس

منذ تم إطلاق محرك البحث Google قبل عشر سنوات، كنا نضيف بشكل منتظم العديد من النطاقات الرئيسية في العالم، بدءًا من google.co.uk وانتهاءً بـ google.dj. ويسعدنا الآن الإعلان عن تشغيل نطاق البحث المحلي من Google للعراق: google.iq . و لتونس google.tn ومع هذا التشغيل الحديث، ازداد عدد نطاقات البحث المحلي من Google في أنحاء العالم ليصبح 184 نطاقًا من بينهم 15 نطاقًا في البلاد العربية.

سوف تساعد هذه النطاقات المستخدمين في العراق وتونس على البحث عن المعلومات المحلية بشكل أسهل وأسرع. على سبيل المثال ، عند البحث عن (البنك المركزي) باستخدام النطاق العراقي فسوف تحصل على نتائج ذات علاقة بمستخدم في العراق، مثل البنك المركزي العراقي، ومن ناحية أخرى، فأن نفس عملية البحث على النطاق التونسي سوف تقوم بإرجاع نتائج مختلفة قليلاً.

وحتى وقت قريب، كان المستخدمون الذين يتحدثون العربية في العراق وتونس مضطرين إلى إستعمال نطاقات أخرى (مثل google.com.sa في السعودية) لاستخدام واجهة البحث باللغة العربية.بينما المستخدمين الذين يتحدثون الفرنسية في تونس مضطرين إلى إستعمال نطاقات أخرى (مثل google.fr في فرنسا) أما نطاق العراق الجديد فسيتيح للمستخدمين المتحدثين بالعربية والكردية في العراق الوصول إلى بحث Google بكلتا اللغتين، وإلى العربية والفرنسية في تونس، ومن ثم الوصول أخيرًا إلى محتوى ذي صلة ببيئتهم المحلية بدرجة أكبر.

إننا نعتبر النطاقات المحلية الخطوة الأولى تجاه تحقيق هدف أكبر بكثير، ألا وهو تيسير سبل استخدام الويب للمستخدمين وتوفير محتوى مناسب لهم بدرجة أكبر. وهذا يمثل جزءًا لا يتجزأ من رؤيتنا الهادفة إلى إتاحة كل منتجاتنا من خلال أكبر40 لغة من اللغات الحية في أنحاء العالم. ونحن نخطط لإطلاق المزيد من النطاقات في الأشهر القادمة، لذلك تابع أخبارنا باستمرار.

نشرها عبد الكريم مارديني، مدير المنتجات، الشرق الأوسط وشمال إفريقيا

Google Iraqi and Tunisian Domains Launch

Since we launched Google web search more than ten years ago, we've been steadily adding many of the world's domains, from google.co.uk to google.dj. We are now happy to announce the launch of two Google local search domains: google.iq for Iraq and google.tn for Tunisia. This recent launch brings the number of local Google search domains worldwide to 184 with 15 domains in Arab countries.

The new domains will help people in Iraq and Tunisia find locally relevant information, faster. For example, a search for [central bank] on the Iraq domain yields results relevant to someone in Iraq, such as the Central Bank of Iraq. On the other hand, the same search on the Tunisia domain returns slightly different results.

Up until recently, users in Iraq and Tunisia had to visit other domains in order to use the search user interface in their language of choice. With this launch, the new domains will enable users to access Google search in local languages like Arabic and Kurdish in Iraq and Arabic and French in Tunisia. Eventually, this will lead to access to more locally-relevant content.

We see local domains as the first step towards a much larger goal of making the web more accessible and relevant for our users. This is an integral part of our vision to make all of our products available in the world's top 40 most spoken languages covering 99% of internet users worldwide. We plan to roll out more domains in the coming months, so stay tuned!

Posted by AbdelKarim Mardini, Product Manager

إطلاق خدمة خرائط Google في 11 دولة في الشرق الأوسط و افريقيا

تتمثل مهمة Google في تنظيم المعلومات حول العالم وتسهيل الوصول إليها والإفادة منها عالميًا. ويشمل هذا بطبيعة الحال المعلومات المستندة إلى الخرائط. ومع زيادة أعداد مستخدمي الإنترنت في دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، فقد لاحظنا أن عددًا كبيرًا من طلبات البحث يشتمل على عنصر جغرافي ولذلك عملنا على تقديم البيانات الجغرافية المحلية والثرية حتى نوفر لك أفضل تجربة استخدام محلية ممكنة.

واليوم، يسعدنا أن نعلن عن تشغيل نطاقات خرائط Google في 11 دولة عبر منطقة دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. وهذه الدول هي الجزائر وليبيا ومصر ولبنان والأردن والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان والسعودية. والآن، سيصبح الدخول إلى خرائط Google أكثر سهولة من خلال نطاق البحث المحلي وستصبح قادرًا على استخدامه باللغة العربية (بالإضافة إلى الإنجليزية والفرنسية في بعض البلدان). يمكنك استخدام خرائط Google للبحث عن مدينة أو الانتقال في الطريق حول المدن أو العثور على نشاط تجاري محلي. ويمكن أن يكون هذا النشاط التجاري مطعم فلافل في عمان أو أحد الفنادق بالقاهرة أو مطعمًا في جدة.

إن تشغيل نطاقات الخرائط المحلية ليس فقط وسيلة لايجاد طريقك في مدينتك ، بل هناك العديد من الأدوات التي يستطيع من خلالها الأفراد والمنشاءات التجارية من جعل هذه الخرائط مفيدة وأكثردقة ، ومن هذه الأدوات:

استخدم ميزة خرائطي لإنشاء خرائطك المخصصة. فمثلاً، يمكنك إنشاء خريطة مخصصة توضح أماكنك المفضلة في الحي ومشاركتها مع جميع الأشخاص أو الاحتفاظ بها في حالة خاصة.

أصبحت الخرائط في الجزائر، ليبيا، الكويت، البحرين، قطر متوفرة بشكلها الحالي بفضل المستخدمين المتحمسين الذين قاموا باضافة المعلومات إلى خرائط بلدانهم من خلال مصمم خرائط Google المتوفر في أكثر من 180 بلدا حول العالم. يمكنكم من خلال مصمم خرائط Google اجراء تعديلات واسعة على الخرائط متسلحين بما تملكونه من معلومات حول محيطكم: الشوارع والطرق، الأنشطة والمحلات التجارية، المواقف، المدارس، وغير ذلك. من خلال مصمم خرائط Google قام المستخدمون برسم خرائط المناطق المحيطة بهم بل وحتى بلدانا كاملة. ابتداء من اليوم مصمم خرائط Google متوفر أيضا في السعودية والإمارات.

يمكن أيضًا تضمين إحدى خرائط Google على موقع ويب. ويمكنك عرض معلومات – مثل موقع مطعم أو الاتجاهات – على خريطة Google وتضمينها في موقعك على الويب باستخدام واجهة برمجة تطبيقات خرائط Google. وهناك العديد من المواقع الرائعة التي تستخدم واجهة برمجة التطبيقات لمشاركة المعلومات المخصصة على خرائط Google. أما بالنسبة إلى مطوري البرامج ومشرفي المواقع، فالإمكانيات المتاحة غير محدودة.

نتمنى لكم استخدامًا ممتعًا للخرائط!

نشرها عبد الكريم مارديني، مدير المنتجات، الشرق الأوسط وشمال إفريقيا

تحديث (07‪/‬04‪/‬2011): لقد قمنا أيضا باطلاق نطاقي خرائط العراق و تونس.

New Maps domains in 11 countries in Middle East & North Africa

With the growing numbers of Internet users in the region, we noticed that a huge number of search queries have a geographic component. So, we’ve been working on providing rich, local geographic data to offer you the best local experience possible and today we are announcing the launch of local Google Maps domains for 11 countries across the region.

Now, Google Maps will be easily accessible from your local search domain in Algeria, Libya, Egypt, Lebanon, Jordan, Kuwait, Bahrain, Qatar, UAE, Oman, and Saudi Arabia. You’ll also be able to use it in Arabic as well as English and French for some countries. You can use Google Maps to search for a city, navigate your way around towns, or find a local business. This could be a Falafel place in Amman, a hotel in Cairo, or a restaurant in Jeddah.

Having access to maps on your local domain is more than just finding your way from A to B. There are many ways that businesses and individuals can contribute to making Google Maps in your country more useful and more accurate. Check out some of the following features:

Use My Maps to create your own personalized maps, for example a customized map of your favourite places in your neighborhood to share your experiences with others.

Maps in Algeria, Libya, Kuwait, Bahrain and Qatar have been made possible in large part by passionate users mapping their countries via Google Map Maker, which is available across the world in more than 180 countries and regions. Map Maker allows you to use your local knowledge to practically edit the entire map - from roads, businesses, parks, schools and more. Users have mapped out entire countries or just made their neighborhoods look stunning. Starting today Google Map Maker is now launched in Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

It is also possible to include a Google map on your own website. You can display information - like a restaurant location or directions - on a Google map and embed it in your website using our Google Maps API. There are many great sites already using the API to share customized information on Google maps. For the developers and webmasters amongst you, the possibilities are endless.

Happy mapping!

Posted by AbdelKarim Mardini, Product Manager, Middle East & North Africa

Update (07/04/2011): We have also launched the Maps domains for Iraq and Tunisia

إطلاق YouTube في الجزائر ومصر والأردن والمغرب والمملكة العربية السعودية وتونس واليمن

من المذهل التفكير في أنه من ست سنوات فقط لم يكن YouTube موجودًا. منذ ذلك الحين، قد جمّعت هذه المنصة للفيديو مشاهد وأصوات من جميع أنحاء العالم – ليكون أكبر تشكيلة من نوعها. و منذ بداية موقع YouTube، كان المستخدمين في الوطن العربي نشطين في هذا الموقع العالمي، وذلك من خلال مشاهدة ورفع والنقاش على مقاطع الفيديو. وعلى الرغم من أن YouTube هي خدمة عالمية، نحن نحاول أن نضفي عليها الطابع المحلي بقدر الإمكان. لذلك في الخريف الماضي، قدمنا العربية كأحد خيارات اللغة لأول مرة، ونحن نعمل الآن على تعميق تجربة YouTube من خلال إطلاقها في سبعة بلدان في الشرق الأوسط وهي: الجزائر ومصر والأردن والمغرب والمملكة العربية السعودية وتونس واليمن.

تعني النسخة المحلية من YouTube أن المستخدمين الذين يزورون الموقع ستظهر لهم على الصفحة الرئيسية مقاطع الفيديو الأكثر شيوعًا في بلدانهم إلى جانب تلك المقاطع التي تزداد شيوعًا. لذلك إذا أنشأت فيديو ورفعته على الموقع ، فمن المحتمل أن يتمكن أشخاص آخرون في بلدك – وربما في جميع أنحاء العالم – من العثور على ما أنشأته وشاهدته.

بالطبع لا يقتصر موقع YouTube على مقاطع فيديو عن كيفية رسم الشخصيات الكرتونية من دينا كرادشة، أومقاطع فكاهية من قناة على راسي دوت كم .فحتى الشركات الكبيرة مثل مجموعة ميلودي الموسيقية التي مقرها مصر، لديها قناة على YouTube. والتي تحتوي على من مقاطع الفيديو من هذه القناة ومن أشهرها مقطع الفنان الشهير راغب علامة، و الفنانة نانسي عجرم التي تمت مشاهدة فيديو أغنيتها "في حاجات" ما يقرب من 13 مليون مرة. وفي عالم متواصل حيث يتحدى تبادل المعلومات سرعة الفكر، تصل شبكتا الأخبار الدوليتان العربية والجزيرة إلى الجمهور على مستوى العالم بسرعة عبر قناتيهما على موقع YouTube.

بالطبع، يعكس مجتمع YouTube العالم بأسره، باختلافاته الشاسعة العرقية والدينية والقومية واللغوية والسياسية وغيرها. ولن يُرضي كل شيء على YouTube الجميع، نحن نحث جميع المستخدمين على المشاركة بفاعلية، والتعرف على القواعد والإبلاغ عن المحتوى الذي قد ينتهك هذه القواعد.و في النهاية، موقع YouTube هو مكان للحوار و لتبادل جميع أنواع الأفكار، ونأمل أن تشارك المستخدمين من جميع أنحاء العالم في أفكارك وابداعاتك.

نجيب جرار


مدير تسويق المنتجات - الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

YouTube Launches in Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, Saudi Arabia, Tunisia and Yemen

It’s amazing to think that just six years ago, YouTube didn’t exist. Since then, the video platform has assembled sights and sounds from around the world -- the largest collection of its kind. From YouTube’s inception, people in the Middle East have been active members of the global community, both watching and uploading countless videos. Even though YouTube is a global service, we try to make it as local as possible. Last fall, we offered Arabic as a language choice for the first time, and now we’re deepening the local YouTube experience by launching in seven countries in the Middle East: Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, Saudi Arabia, Tunisia and Yemen.

A local version of YouTube means that people who visit the site will see on the homepage the most popular videos in their home country along with those that are rising in popularity. If you create and upload a video, other people in your country -- and possibly around the world -- are more likely to be able to find and watch your creation.

Jordan’s DinaKaradsheh, who uploads how-to-draw cartoon character videos, and 3alarasidotcom who creates animated shorts, are just some of the people already using YouTube. YouTube also has entertainment companies, like Egypt-based Melody Music Group. The label has uploaded several videos from chart-topping musician Ragheb Alama and Nancy Ajram, whose video Fi Hagat has been viewed nearly 13 million times. And, in an interconnected world where the exchange of information rivals the speed of thought, international news networks Al Arabia and Al Jazeera reach a global audience quickly via their YouTube channels.

Of course, the YouTube community reflects the whole world, with its vast differences of ethnicity, religion, nationality, language, politics and more. Not everything on YouTube will please everyone, and we encourage people to actively participate, learn the rules and flag content that might violate them. In the end, YouTube is a place where people go to exchange all kinds of ideas, and we hope you will join the conversation.

Najeeb Jarrar

Associate Product Marketing Manager - Middle East and north Africa

جهزوا محركاتكم للابداع والابتكاروالمبادرة.. Google قادمة الى الرياض!

Google في طريقها اليكم لاطلاق مؤتمر G|Saudi Arabia! تمر صناعة الانترنت في السعودية في مرحلة مذهلة من النمو و التطور، و لذلك سيكون المؤتمرمنصة تفاعلية لنشاركك أحدث تقنياتنا و ابتكاراتنا في مجال الانترنت و الموبايل، و لنطلعك على أنظمتنا للأعمال و التسويق و الاعلان التي سوف تساعدك على انماء ايرادات و نطاق اعمالك، و لربما نلهمك لأخذ المبادرة لبدء شركتك الناشئة في مجال الانترنت التي طالما فكرت في انشائها.

لقد شهدت المملكة العربية السعودية واحدة من أسرع معدلات النمو للإنترنت وتغلغل النطاق العريض عالميا، حيث ارتفع معدل استخدام الإنترنت في السعودية من 1 ٪ من السكان في عام 2000 ، إلى 11 ٪ عام 2005 ، إلى 38 ٪ في عام 2010. حاليا ، يوجد أكثر من 10 مليون مستخدم في المملكة العربية السعودية على شبكة الإنترنت ، ونتوقع ان يتضاعف عدد المستخدمين خلال السنتين القادمة. و قد تجلى هذا النمو في استخدام الانترنت بقوة، حيث شهدت سنة 2010 المرة الأولى في السعودية التي يتجاوز فيها متوسط الوقت الذي يًقضى في استخدام الإنترنت كل وسائل الإعلام الأخرى بما في ذلك التلفزيون و الاعلام المطبوع.

تشكل المملكة العربية السعودية واحدة من أكبر قواعد الاستخدام والمحتوى العربي في المنطقة، ونحن حريصين أن نبنى و نعزز منظومة متكاملة تساعدك في بناء وتنمية ابتكاراتك و اعمالك المبنية على الإنترنت. مؤتمر G|Saudi Arabia هو واحد من جهودنا العملية للقيام بذلك. سنقوم بجلب ٣٠ من مهندسي البرمجيات ، مديري المنتجات ، وتطوير الأعمال من Google من جميع أنحاء العالم إلى الرياض، وهذه دعوة لكم ، مبادرين، مبرمجين، ومؤسسي شركات، لمشاركتنا في G|Saudi Arabia للاستفادة من هذه الموارد، تشمير سواعدكم، والتفكير جديا في كيفية بناء ابتكارات و تقنيات مؤثرة و جوهرية في ضوء النمو الهائل التي تشهدها صناعة الانترنت. نتطلع إلى رؤية العديد منكم هناك.

عبدالرحمن بن اسماعيل طرابزوني، رئيس Google للأسواق العربية الناشئة

Saudi Developers and Entrepreneurs: Start Your Engines .. Google is coming to town!

Google is coming your way and we're launching our first ever G|Saudi Arabia event. We believe this is an exciting time for the Saudi Internet industry and we want to showcase to you our latest and greatest web and mobile innovations, share with you tools and platforms that will help you scale and grow your current business, and hopefully inspire you to build your own Internet venture that you've been thinking of starting for a while.

Saudi Arabia has witnessed one of the fastest growth rates for Internet and mobile broadband penetration globally. Internet penetration in Saudi grew from 1% of the population online in 2000, to 11% in 2005, to 38% in 2010. Currently, more than 10 million users in Saudi Arabia are connected to the web and we expect this to more than double in 2 years time. This extraordinary growth manifested itself very strongly last year, that 2010 marked the first time in Saudi where the average time spent on using the web exceeded all other media channels including TV and print.

Saudi Arabia constitutes one of our largest usage and content bases in the region and we're excited to nurture and grow an ecosystem that will help you build and grow your Internet based business. G|Saudi Arabia is one of our practical efforts to do so. We're flying 30 software engineers, product managers, and business development Googlers from all over the world to Riyadh, Saudi Arabia. So, this is a call to you, Saudi's local entrepreneurs, coders, and startup founders, to apply to G|Saudi Arabia to leverage these resources, sleeve up, and think seriously of how to create the next big thing given Saudi's exciting growth trends. We look forward to seeing as many of you there.

Abdulrahman I. Tarabzouni, Head of Emerging Arabia

التكلفة الفعلية لكل ألف ظهور -- ما المقصود بها تحديدًا؟

تعتبر التكلفة الفعلية لكل ألف ظهور (تُسمى أيضًا CPM الفعلية أو eCPM) مصطلح شائع الاستخدام في برامج الإعلانات. كما تتيح لك إمكانية تتبع أداء إعلانك عن طريق مقارنة الأرباح خلال الصفحات والمواقع المختلفة

كيف يتم حساب التكلفة الفعلية لكل ألف ظهور؟

يتم حساب التكلفة الفعلية لكل ألف ظهور بقسمة إجمالي الأرباح على إجمالي عدد مرات الظهور بالآلاف. إنه من المقاييس الرائعة لأداء مختلف الوحدات الإعلانية، فعند إجراء أي تجربة، يمكنك استخدام التكلفة الفعلية لكل ألف ظهور لمقارنة نتائجك.

لكن ماذا لو لم يتلق موقعك على الويب ما يكفي من مرات الظهور ليمثِّل عيِّنة ذات حجم كبير؟ حتى بالنسبة إلى مواقع الويب الأصغر حجمًا، فالتكلفة الفعلية لكل ألف ظهور من الإحصاءات المفيدة في تتبُّع أداء الإعلانات.

على سبيل المثال، لنفترض أن هناك قناتان مخصَّصتان باسم "سكاي سكريبر الزرقاء" و"المستطيلات الحمراء" على التوالي، بحيث تعكسان نوعية أشكال الإعلانات التي نختبرها على موقعنا. خلال الاختبار، تلقت قناة "سكاي سكريبر الزرقاء" 370 مرة ظهور للصفحة وبلغ إجمالي أرباحها 1.48 دولارًا (أو ما يعادله بالعملة المحلية)، أما قناة "المستطيلات الحمراء" فقد تلقت 187 مرة ظهور للصفحة وبلغت أرباحها 0.97 دولارًا (أو ما يعادله بالعملة المحلية) خلال الفترة نفسها. لزيادة إمكانية مقارنة هذه الأرقام نحسب التكلفة الفعلية لكل ألف ظهور -- بمعنى، الأرباح المقدّرة لكل 1000 ظهور. ونجد أن التكلفة الفعلية لكل ألف ظهور لسكاي سكريبر الزرقاء 4.00 دولارات (أو ما يعادلها بالعملة المحلية) بينما التكلفة الفعلية لكل ألف ظهور للمستطيلات الحمراء 5.18 دولارًا (أو ما يعادله بالعملة المحلية).

هذا يعني أننا إذا تلقينا 1000 ظهور لسكاي سكريبر الزرقاء، فسنربح 4.00 دولارات (أو ما يعادلها بالعملة المحلية) تقريبًا، أما بالنسبة إلى كل 1000 ظهور للمستطيلات الحمراء، فسنربح حوالي 5.18 دولارًا (أو ما يعادله بالعملة المحلية). وبالتالي، افتراضًا بأن حجم العينة كبير بما يكفي، فمن الأفضل بالنسبة لنا أن نبدِّل إلى المستطيلات الحمراء في أنحاء موقعنا على الويب لأنها تؤدي إلى تحقيق عائد أكبر لكل ظهور.

نشرها أشرف حسن - فريق تحسين AdSense

eCPM -- what exactly is that?

eCPM is a bit of industry shorthand that seems here to stay. You've seen it listed in your AdSense reports; it means, "effective cost per thousand impressions." So how is eCPM calculated, you ask?

eCPM is calculated by dividing total earnings by total number of impressions in thousands. It is a great performance measure for your various ad units, so when experimenting, you can use eCPM to compare your results.

But what if your site doesn't receive enough impressions to have a large sample size? Even for smaller sites, eCPM can be a useful statistic to track ad performance.

For example, let's imagine we have two custom channels named 'Blue Skyscrapers' and 'Red Rectangles', respectively, which reflect the types of ad formats we're testing on our site. During our test, the 'Blue Skyscrapers' channel receives 370 page impressions and $1.48 in total earnings. The 'Red Rectangles' channel receives 187 page impressions and $0.97 in earnings over the same period. To make these figures more comparable we calculate eCPM -- i.e., the estimated earnings for every 1,000 impressions received. We find that eCPM for blue skyscrapers is $4.00 while the eCPM for red rectangles is $5.18.

This means if we received 1,000 impressions of blue skyscrapers, we would earn roughly $4.00. But for 1,000 impressions of red rectangles, we would earn about $5.18. Therefore, assuming that our sample size is large enough, it is to our advantage to switch to red rectangles throughout our site because they generate more revenue per impression.

Posted by Theresa Chow - AdSense Publisher Support