دمج خدمة تعريب في اقتراحات طلب البحث

هل رغبت يوما في البحث علي الويب عن كلمات مثل "المغرب" أو "استقبال الأطفال" و لكنك لم تتمكن من ادخال طلب البحث لأنك لا تملك لوحة مفاتيح عربية؟ اصبح ذلك ممكنا بالفعل باستخدام تعريب Google بمجرد ادخال "el maghreb" أو "istikbal al 2atfal" فتقوم Google بتحويلها إلي الأحرف العربية.

يسعدنا اليوم أن نخبركم عن دمج خدمة تعريب داخل بحث Google. بموجب هذه الخدمة الجديدة سيتمكن المستخدم من ادخال طلبات البحث المنطوقة بالأحرف اللاتينية في مربع البحث و سيتم عرض اقتراحات البحث باللغة العربية إذا تبين أن طلب البحث عربي و أنه ليس هناك أي اقتراحات لطلب البحث باللغة الإنجليزية.

وهنا بعض من مساهمات هذه الميزة في تحسين عمليات البحث على شبكة الإنترنت:

• ادخال طلب بحث عربي: بإمكانك إجراء بحث بمجرد ادخال أحرف لاتينية منطوقة بلا حاجة إلى لوحة مفاتيح عربية أو قص و لصق مصطلح البحث من تعريب Google أو من معالج نصوص.
• مستخدمي اللغة العربية كلغة ثانية سيمكنهم بسهولة إدخال طلبات بحث دون الوقوع في أخطاء إملائية.
• توفير الاقتراحات لطلب البحث يقلل من احتمالية القيام بأخطاء كتابية.

يرجى العلم أن هذه الخاصية متوفرة فقط في الواجهة العربية. بإمكانك تغيير لغة الواجهة من صفحة الخيارات.

نأمل أن تساعد تحسيناتنا في طرق الإدخال في جعل تجربة البحث في متناول عدد أكبر من المستخدمين.

Posted by Sebastian Kanthak, Software Engineer and Heba Gamal, Search Quality Manager, Middle East & North Africa

Arabic Transliteration in Google Suggest

Have you ever wanted to search on the web for, say, "المغرب" or "استقبال الاطفال" but were unable to enter the search terms because you didn't have an Arabic keyboard? Using Google transliteration, it is already possible to enter "el maghreb" or "istikbal al" and let Google turn it into Arabic script.

Today we're happy to announce integration of Arabic transliteration directly into Google web search. With this new feature, you can now simply type search queries phonetically in Latin letters directly into the search box. Google Suggest will offer suggestions in Arabic script whenever it considers the query as Arabic and doesn't have good suggestions for the query in Latin characters.

Here are some of the ways in which this feature will help your web searches:

• Arabic input: You can simply search by typing phonetically in latin characters without getting an Arabic keyboard or copying and pasting your search term from Google transliteration or a word processor.
• Users of Arabic as a second language can easily enter queries without making spelling mistakes.
• Having automatically generated suggestions saves you many keystrokes when entering search terms.

Please note that this feature is only active for Arabic user interfaces. You can change your interface language on your preferences page.

We hope that our input method improvements continue to make the search experience accessible to more users

Posted by Sebastian Kanthak, Software Engineer and Heba Gamal, Search Quality Manager, Middle East & North Africa

أفكار ابداعية منوعة باستخدام الأزرار

نتائج مسابقة مشرفي المواقع!

شكراً لكل من شارك في مسابقة مشرفي المواقع وانتظر بصبر لمعرفة النتيجة!

يسرنا اليوم تقديم أجوبة المسابقة! ونأمل بأنها وفرت العديد من التوضيحات على مسائل مشتركة يسأل عنها في منتدى مساعدة مشرفي المواقع.

سنفسر بعض من الأسئلة والاجوبة هنا لكن إذا كان لديكم أي إستفسار عن أي سؤال في المسابقة يرجى طرحه في موضوع المنتدى هنا.

1 - لقد قمت بنقل موقعك إلى نطاق جديد، ما هي أفضل طريقة لإعادة توجيه الزوار و محركات البحث بشكل دائم؟


الجواب الصحيح: إعادة توجيه 301


التفسير: يفضل إستعمال إعادة توجيه 301 لأنه يطلع محركات البحث عن الموقع الذي تريد أن يراه المستخدم على عكس إعادة التوجيه 302 الذي يدلي بأنه تحويل مؤقت. يمكنك أيضاً إستخدم ميزة تغيير العنوان في أدوات مشرفي المواقع لمساعدة Google بالعثور على موقعك الجديد.

2 - سوف يتم نقل جهاز الخادم لديك و لن يكون متوفر لمدة يوم, ماذا يجب ان تعمل؟


الجواب الصحيح: إعادة "Network Unavailable 503" مع رسالة مفيدة لكل الطلبات


التفسير: قد لا تكون هذه الطريقة معروفة كثيراً لكنها مفيدة جداً إذا كان خادم الويب متوقف عن العمل. فهذا يخبر زاحفي الويب العودة في وقت أخر بدل من فهرسة صفحتك وهي تعرض رسالة "الخادم متوقف حالياً" . للمزيد من المعلومات هناك مقالة في مساعدة Google عن رموز حالة HTTP.

3 - موقعك ليس في الفهرس بعد 5 ايام من إضافتك له، ماذا تفعل؟


الجواب الصحيح: مواصلة العمل على الموقع


التفسير: من الممكن أن يكون هناك العديد من الأسباب لعدم فهرسة موقعك. على سبيل المثال ملف robots.txt قد يمنع زحفي الويب من الوصول إلى صفحات موقعك. لكن الماكثون من هذا السؤال أنه إذا كان موقعك جديد، قد تكون مسألة وقت فقط ويتم فهرسة موقعك وعليك أن تتابع بتحسين موقعك للمستخدم.

الشكر الجزيل لكل من إختبر معلوماته خاصةً لأفضل عشر مشاركين ! تهانينا!
النتائج كما يلي:

34/40: WebGuy


30/40: محمد الساحلي


29/40: احمد مجدى السعداوى, as7apcool


28/40: اسماعيل محمد محمد


27/40: superx1600


26/40: كريم القاضى, ayman74 , مدونة يونس التازي


25/40: ابو اسر احمد فتحى, matalic ,LobKinh

Posted by Google Arabic Search Quality team

How did you do on the Webmaster Quiz?

Thanks to all of you who took our webmaster quiz and waited patiently to see how well you did! Today, we're pleased to present the Webmaster Quiz answers! We hope this quiz has provided some clarity on common issues users ask about in the Webmaster Help Forum. We'll go over a few of the questions and answers here, but if some of the answers lead you to ask more questions, we encourage you to continue the discussion in the forum!

1) You have moved your site to a new domain name. For users and search engines, the preferred way to permanently redirect traffic is:


Correct answer: a) 301 redirect


Explanation: A 301 redirect is preferred because it tells search engines, "Ok, this is the new domain I want you to show to users from now on," as opposed to something like a 302 redirect, which tells search engines, "Hey, this is only a temporary redirect--so, uh, I might change the URL soon, okay?" In addition to implementing a 301 redirect, the Change of Address feature in Webmaster Tools can help Google find your new site.

2) Your server is going to be moved and unavailable for a day. What should you do?


Correct answer: c) Return "Network Unavailable (503)" with a helpful message to all requests


Explanation: Maybe not as commonly known to webmasters, but very useful if your site is down! This tells crawlers to come back later, rather than crawling and indexing your "Down for maintenance" pages when you respond with 200 rather than 503. Check out the Help Center to learn more about HTTP status codes.

3) Your website is not in the index five days after you've put it online; what should you do?


Correct answer: b) Continue working on the site


Explanation: This one is a bit tricky. There could be a number of reasons why your site is not indexed. For example, a site's robots.txt file may contain a directive to inadvertently block crawlers from searching its contents. But the main take-away from this question is that if your site is pretty new, it may just be a matter of time before it gets indexed. You should continue to focus on improving your site for your users.
Great job to everyone who took the quiz and tested their know-how! And last but certainly not least, kudos to the top 10 scorers! Congratulations on a quiz well done!

34/40: WebGuy


30/40: محمد الساحلي


29/40: احمد مجدى السعداوى, as7apcool


28/40: اسماعيل محمد محمد


27/40: superx1600


26/40: كريم القاضى, ayman74 , مدونة يونس التازي


25/40: ابو اسر احمد فتحى, matalic ,LobKinh

Posted by Google Arabic Search Quality team

إطلاق خدمة نبضات Google

مع الزيادة المطردة في الاتصالات عبر الانترنت، ظهرت أهمية الشبكة الاجتماعية باعتبارها الوسيلة الأساسية لتبادل الأشياء الممتعة و إخبار العالم ما ننويه في الوقت الحالي، والتواصل مع أكبر عدد ممكن من الناس طوال الوقت. ففي عالم اليوم المشحون بالرسائل التي توضح حالتنا الراهنة، الـtweets، والأخبار المحدثة..الخ، أصبح من الصعب جدا أن نجد طريقنا في تصنيف كل هذه الأمور ناهيك عن الدخول في مناقشات ذات مغزى.

نبضات Google هي خدمة جديدة لمشاركة آخر الأخبار والصور والفيديوهات وغيرها والبدء في محادثات حول الأمور التي تهمكم، وقد تم دمج نبضات Google مباشرة في بريد Gmail لكي لا تكون في حاجة إلى تصميم قاعدة اجتماعية جديدة من نقطة الصفر. فإذا فكرت في الأمر ستجد أن Gmail قائم بالفعل على قاعدة اجتماعية عملاقة. نبضات Google سيمكنك من إِظهار هذه القاعدة تلقائيا بإتاحة الفرصة لك لمتابعة أكثر من تراسلهم بالبريد الإلكتروني و أكثر من تقوم بالدردشة معهم. و أول ما وضعناه نصب أعيننا هو أن تكون تجربتك سهلة الاستخدام عن طريق دمج الصور والفيديوهات والروابط عند إدراجها و تمكينك من التحكم في خصوصية مشاركاتك بجعلها عامة أو خاصة (حتى لا تضطر إلى استخدام أدوات مختلفة للمشاركة مع جماهير مختلفة). بالإضافة إلى ذلك فإن نبضات Google يتكامل بإحكام مع البريد الوارد الخاص بك في Gmail مما يتيح لك متابعة التحديثات التي تهمك في وقت حدوثها الفعلي. نحن الآن في مرحلة تفعيل خدمة نبضات Google في جميع حسابات Gmail على مدى الأيام القليلة المقبلة، فإذا كنت لا تراها في حسابك الآن قم بالتحقق مرة أخرى قريبا.

و لقد اعتمدنا بشكل واضح ونحن نقوم ببناء نبضات Google على انفتاح الخدمات الأخرى (فيمكنك الاتصال بـFlickr وبـTwitter من خلال نبضات على Gmail) فهو ليس مصمم بحيث يكون نظاما مغلقا. و بينما ينصب تركيزنا في مرحلة الإطلاق الأولية على بناء تجربة ناجحة وسهلة للمستخدم فإن هدفنا النهائي هو جعل نبضات Google متاح كلية كبرنامج تحادث شامل و سهل التوزيع، فنحن نعمل الآن علي إنشاء واجهة برمجة التطبيقات API خاصة بالمطورين، بحيث تكون قابلة للقراءة/الكتابة، و لكن في الوقت الحالي يمكنك الاستعانة بهذا البديل (مبني علي التغذية) الذي يستخدم بروتوكولات موحدة للوصول إلى المحتوى العام لنبضات Google. ابق معنا من أجل المزيد من التقدم بخصوص ما هو جديد للمطورين فضلا عن إدخال نبضات Google في Google Apps للشركات والمدارس.

نأمل أن تستمتعوا بالتجارب التي قمنا ببنائها خصيصا لكم في Gmail، وإذا كنتم ترغبون في معرفة المزيد يمكنكم زيارة buzz.google.com.

نتطلع إلى مواصلة تطوير وتحسين نبضات Google بناء على ما يردنا منكم من ردود و تعليقات في المناقشة المخصصة في منتدي مساعدة Gmail.

بواسطة تود جاكسون، مدير منتجات Gmail و نبضات Google

Introducing Google Buzz

With more more and more communication happening online, the social web has exploded as the primary way to share interesting stuff, tell the world what you're up to in real-time, and stay more connected to more people. In today's world of status messages, tweets, and update streams, it's increasingly tough to sort through it all, much less engage in meaningful conversations.

Google Buzz is a new way to share updates, photos, videos, and more, and start conversations about the things you find interesting. Buzz is built right into Gmail, so you don't have to peck out an entirely new social graph from scratch -- it just works. If you think about it, there's always been a giant social graph underneath Gmail. Buzz surfaces this network by automatically setting you up to follow the people you email and chat with the most. We focused on building an easy-to-use sharing experience that richly integrates photos, videos, and links, and makes it easy to share publicly or privately (so you don't have to use different tools to share with different audiences). Plus, Buzz integrates tightly with your existing Gmail inbox, so you're sure to see the stuff that matters most as it happens in real time. We're rolling out Buzz to all Gmail accounts over the next few days, so if you don't see it in your account yet, check back soon.

We've clearly relied on other services' openness in order to build Buzz (you can connect Flickr and Twitter from Buzz in Gmail), and Buzz itself is not designed to be a closed system. While our focus for this initial launch was on building a great end-user experience, our eventual goal is to make Buzz a fully open and distributed platform for conversations. We're busy working on a full read/write API for developers, but for now have a simple feed-based API that uses standard protocols to access public Buzz content. Stay tuned for a lot more progress on the developer side of things, as well as Buzz in Google Apps for businesses and schools.

For now, we really hope you enjoy the experiences we've built within Gmail and and for mobile phones. If you want to learn more, visit buzz.google.com. We look forward to continuing to evolve and improve Google Buzz based on your feedback.

Posted by Todd Jackson, Product Manager for Gmail and Google Buzz

تحسينات في البحث باللغة العربية

في بعض الأحيان عندما يُدخل المستخدم طلب بحث قد ينسى أن يضع مسافات بين الكلمات. كما أنه من الوارد أن يكررالمستخدم حرفا عن طريق الخطأ في كلمة البحث الواحدة. هذا يحدث في أكثر من لغة وبالأخص اللغة العربية، حيث تأخذ الحروف أشكالا متعددة على أساس موقع الحرف في الكلمة وربما يتسبب عدم تغير شكل الحرف في نهاية الكلمة إلي نسيان وضع مسافات بين الكلمات. فمن أجل ذلك أطلقت Google تغييرا يستهدف البحث باللغة العربية. الآن إذا نسى المستخدم عن طريق الخطأ وضع مسافات أو قام بتكرار حروف عند ادخال طلب البحث، سوف تحتوي نتائج Google على كل ما كتبه المستخدم بالإضافة إلى ما تعتقد Google أنه هو الفصل الصحيح للكلمة أو الحذف المناسب للأحرف المكررة. على سبيل المثال: عند ادخال طلب بحث [رااائعةالجماال] ستحتوي نتائج البحث على كل من [رااائعةالجماال] و [رائعة الجمال].
بعض الأمثلة الاخرى: [جريدةالاهرام] , [قووقل] , [التربيةوالتعلييم]

لمعالجة بعض من هذه المشاكل ، تم مؤخرا تحسين تصنيف البحث الذي يستهدف بعض طلبات البحث العربية. حيث تستخدم أنظمتنا قواعد اللغة العربية الإملائية والنحوية جنبا إلى جنب مع إشارات من بيانات البحث السابقة لتحديد أماكن المسافات بين الكلمات، أو إزالة الحروف المتكررة . الآن ، عند كتابة كلمات بحث بدون ترك مسافات أو تكرار أحرف ، سوف تظهر نتائج بحث أفضل حيث تستند ليس فقط على ما كتبته ، وإنما أيضا على فهمنا "الصحيح" لما تريد البحث عنه . على سبيل المثال ، هنا ما يحدث عند كتابة [التربيةوالتعلييم] مع الحروف المتكررة و نقص المسافات بين الكلمات.

كما ترون في المثال ، فإن نتائج Google تحتوي على كلمات البحث الصحيحة ،[التربية والتعليم] .

قد يبدو للكثير أن هذا التغيير بسيط. ولكن بالنسبة لنا ، هو تغيير كبير. أظهرت اختباراتنا أننا قمنا بتحسين البحث باللغة العربية بمقدار 10٪ وهو في الواقع الكثير من الناس.

Posted by Moustafa Hammad and Mohamed Elhawary, Software Engineers, Search Quality Team

A recent improvement for Arabic searches

We've learned that when performing a search on Google, people sometimes forget to separate words with spaces. Moreover, people often mistakenly repeat a letter within a single word. For instance, when writing the query [amazingly beautiful poem], you might write it as [amazingly beautiifullpoem].

These types of errors are much more common in languages like Arabic, where most of the letters are cursive. That means that the shapes of the letters change, based on the position of the letter in the word (initial, middle, final or isolated). Moreover, some Arabic letters are considered word breaks, meaning that the following letter must be in an "initial" shape. In other words, if the last letter of one word is a word break, the following word may not be separated with a space.

For example, the queries [وزارةالتعليم] and [وزارة التعليم] have an identical meaning (Ministry of Education) and they're both written in a common form for Arabic documents. But they have different, albeit correct, formats — the first query is written as a single word, while the second is written as two. Google needs to understand that while they're written differently, they mean the same thing and should yield the exact same search results. In this example, both queries were written correctly, just in different formats. But sometimes people just make errors — like repeating the same letter twice. For example, you might write [راائعة الجماال], repeating the letter "ا" twice in both query words. In this case the correct spelling should be [رائعة الجمال]. It's important that Google search recognizes your query — despite spelling errors.

To address issues like this, we recently developed a search ranking improvement that targets certain Arabic queries. Our algorithm employs rules of Arabic spelling and grammar along with signals from historical search data to decide when to leave out spaces between words or when to remove unnecessarily repeated letters. Now, when you type a query leaving out spaces or repeating a letter, we'll return better results based not only on what you typed, but also on what our algorithm understands is the "correct" query. For example, here's what happens when you type [قصيدة راائعةالجماال] ([amazingly beautiful poem] in Arabic) with repeated letters and dropped spaces between words.

As you can see, the Google results contain the corrected query, the terms قصيدة رائعة الجمال, in bold.

For most people, this might seem like a small enhancement. But for us, it’s a big change. Our tests show we've improved search for 10% of Arabic language queries. Which, when you think about it, is a lot of people.

Posted by Moustafa Hammad and Mohamed Elhawary, Software Engineers, Search Quality Team

يوم Google: العالم العربي 2.0

بعد أسبوع من الآن تستضيف Google منتدى العالم العربي 2.0 وهو أول منتدى إقليمي تعقده الشركة منذ بداية عملياتها بالمنطقة العربية، وسينعقد المنتدى في 10 فبراير الجاري، حيث يلتقي أكثر من مائة وخمسين من صناع القرار في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا للتعرف على الآفاق المستقبلية للانترنت ومجالات الابتكار في الأسواق الناشئة.

ويستضيف المنتدى هذا العام فينتون سيرف، نائب رئيس جوجل ورئيس تطوير منتجات الإنترنت في الشركة، و محمد جودت؛ مدير عام ورئيس مجلس الأسواق الناشئة في جوجل، اللذان سوف يسهمان في إدارة الحوار عن مستقبل الإنترنت في الوطن العربي، مع مجموعة من المتحدثين من قطاع الأعمال والقطاع الحكومي.

في ظل التطورات الكبيرة التي تشهدها المنطقة, سوف يشكل منتدى جوجل : العالم العربي 2.0 منصة هامة تجمع قادة هذا القطاع لمناقشة السبل الكفيلة بتطوير اقتصاد المعرفة في القرن الواحد والعشرين في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

فريق Google لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

Google Day: Arabia 2.0

We're thrilled and excited - after a few years in market Google is hosting its first ever Google Day in MENA. Over 150 CEOs, CMOs, Government leaders and thought leaders are joining this day to imagine the futrure of Arabia allowing us to think about and debate together the path of innovatoin in Arabia.

Google Day should prove to be a great platform to get community leaders together to discuss how we can collectively work to advance the 21st century knowledge economy across MENA. Helping us structure our discussions and debates is Vint Cerf, Google’s Vice President and Chief Internet Evangelist and Mohammad Gawdat, MD for SEEMEA who will both look at the prospects and challenges of innovation in MENA as well as the future of the internet.

This is an an exciting time in the evolution of Middle East Internet development - MENA has a challenge and an opportunity to take a leap of faith and embrace the benefits of the Internet and generate continued growth of content online. Stay tuned for an update of the events and its exciting outcomes.

Google team for Middle East & North Africa

طريقة سهلة وسريعة للإعلان على الإنترنت مع Google AdWords

هل فكرت من قبل في الإعلان على شبكة الانترنت ولكنك لم تعرف كيف أو من أين تبدأ؟ لا تقلق فالأمر ليس معقدًا على الإطلاق!

لمساعدتك فقد قمنا بإنشاء دليل شامل لـAdWords لكي نطلعك خطوة بخطوة على شرح طريقة التسجيل وكل ما تحتاج معرفته للبدء بنجاح مع Google AdWords.

قد يبدو للبعض أن الإعلان علي شبكة الإنترنت أمرًا معقدًا و لكنه في الواقع في غاية السهولة. ندعوك اليوم لتجربة برنامج Google AdWords الذي سيساعدك على إنشاء وعرض إعلاناتك بسهولة على Google و على شبكة محتوى Google و هي عبارة عن مجموعة كبيرة من مواقع الويب التي يمكنك اختيار عرض إعلاناتك عليها، وهي مؤلفة من مئات الآلاف من المواقع بدءًا من مواقع شديدة الأهمية مثل موقع شبكة CNN.com إلى المواقع المتخصصة الصغيرة مثل المدونات ومواقع الشبكات الاجتماعية ومنتديات المناقشة. سيتيح لك الإعلان مع AdWords إمكانية الوصول إلى عملاء جدد في نفس اللحظة التي يبحثون فيها على شبكة الانترنت عن نوع المنتج أو الخدمة التي تقدمها. لن تدفع إلا عندما ينقر المستخدمون على إعلاناتك، كما يمكنك التحكم في ميزانيتك اليومية و تحديد تسعير كلفة النقرة و نطاق ظهور الاعلان.

لبدء الإعلان على Google نقدم لك رصيد مجاني قيمته 25 دولار أمريكي يساعدك على تجربة Google AdWords. يجب فقط أن تملأ طلب الرصيد الترويجي.

أيًا كان حجم شركتك، يمكنك البدء مع AdWords خلال 20 دقيقة فقط و سيساعدك على زيادة عدد الزوار لموقعك و جذب المزيد من الزبائن عبر الانترنت!

تعليمات التسجيل في Google AdWords:


http://www.google.ae/intl/ar/adwords/signuptips/

طلب رصيد ترويجي مجاني من Google AdWords:


https://services.google.com/fb/forms/couponsmenaar/

بواسطة مازن صباغ - فريق Google AdWords العربي

Google AdWords: A Quick & Easy Way to Advertise Online

Have you ever thought of advertising online but didn't know how or where to start from? Don't worry, it's not complicated at all!

To help you, we developed a comprehensive AdWords guide with step-by-step explanation of the sign-up process and everything you need to know to start successfully with Google AdWords. In addition, you'll find testimonials and success stories of advertisers from around the Middle East & North Africa who reached their business goals using Google AdWords.

Online advertising sounds complicated but it really is something anyone can set up. Google AdWords is super easy and helps you create and display your ads on Google and Google's Content Network which is made up of hundreds of thousands of sites, from high profile websites like CNN.com, to small specialty sites, such as blogs, social networking sites and discussion forums. Advertising with AdWords helps you reach new customers at the precise moment when they are actively searching for your type of products and services on the internet. You only pay when someone clicks on your ad, and you control your daily budget, where your ads appear and how much you spend on each click.

To get you started with advertising on Google we're offering you a FREE $25 promotional credit to try AdWords. You just need to complete the coupon request form.

AdWords works for small and big companies and only takes about 20 minutes to create an account and launch your campaigns. It will help you drive more traffic to your website and attract new customers online!

AdWords sign-up instructions: http://www.google.ae/intl/en/adwords/signuptips/

AdWords free coupon request: https://services.google.com/fb/forms/couponsmenaen/

Arab advertisers success stories: http://www.google.ae/intl/en/adwords/select/success.html

Posted by Mazen Sabbagh - ِArabic Google AdWords