تحسين خدمة AdWords في العالم العربي

منذ أن أطلقنا برنامج AdWords في العام 2000، كان و لا يزال هدفنا الأساسي ان نقدم لمستخدمينا إعلانات مفيدة تهدف الى ان تكون مصدر معلومات بحد ذاتها. كما و نسعى جاهدين لتأمين حصول المعلنين على نتائج جيدة لاستثماراتهم، من اي مكان في العالم يستخدمون فيه AdWords.

مع نمو Google في العالم و خاصة في منطقة الشرق الأوسط و شمال أفريقيا، نعمل بجهد لتقديم أفضل الخدمات لزبائننا. من أجل ذلك، إستعنا بفريق مختص لإجراء دراسة إحصائية عبر الهاتف معكم لكي نفهم آرائكم و مشاكلكم المتعلقة ببرنامج AdWords. نحن نقدر مساهمتكم لهذه الغاية.

إذا كنتم من مستخدمي برنامج AdWords أو أردتم ان تعرفوا كيفية إستخدامه، و أنتم مقيمين حاليا في مصر، ما عليكم إلا الإتصال بنا هاتفيا على الرقم 19296. سيقوم احد عملاءنا بالرد عليكم و إجراء دراسة قصيرة لأخذ رأيكم حول كيفية تحسين خدمتنا لAdWords في المنطقة.

نشجعكم على إنتهاز هذه الفرصة لمشاركتنا رأيكم و أفكاركم. نقدر مساعدتكم لنا و نتمنى الأفضل لزبائننا.

مع فائق التقدير،

فريق عمل Google Adwords في الشرق الأوسط و شمال أفريقيا

Improve AdWords in the Arab World

Since our first advertising program, AdWords, was introduced in 2000, our goal has been to show people ads that are so useful and relevant that they are a form of information in their own right. We also strive to ensure that our advertisers get the most out of their investment, no matter what part of the world they are using AdWords from.

As Google grows worldwide, and more specifically in the Middle East and North Africa, we are constantly looking for ways to improve and to provide you with better service. To do this, we have retained a team to conduct phone surveys with you, this is where we need your input!

If you have used AdWords, are currently using it, or want to learn how to use it, and you are living in Egypt, all you have to do is pick up the phone and call this number 19296. You will be connected to an operator retained by Google. This operator will conduct a short survey with you, basically letting us know what you want improved! It’s that easy.

We encourage you to take this opportunity in letting us know what you want. Also don’t be afraid to share with us what you like about Google AdWords, we value your feedback. Help us help you!

The Google AdWords MENA Team

نبذة عن بعض أعضاء فريق الهندسة العربي

تعرف على بعض أعضاء فريق الهندسة العربي:

قبل حوالي العامين كان محمد طه
في مدرجات الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا في الإسكندرية بمصر حيث كان يعمل كمدرس مساعد وباحث في الأكاديمية،وفي نفس الوقت كان عبد الكريم مارديني يعمل على نشر ثقافة البرمجيات المفتوحة المصدر عن طريق عمله كشريك مؤسس ل OpenCraft إحدى الشركات الرائدة في هذا المجال في مصر.
وخلال عملهما في المجال الأكاديمي وسوق العمل، لاحظا كيف أن المنطقة العربية ما زالت تحتاج للتحفيز على استخدام الإنترنت.

وهكذا بدأت قصتهما بالانضمام لشركة Google وخصوصًا للقسم العربي. وخلال العام الماضي، قدم كل منهما الدعم لمجهوداتنا الطموحة في المجال الهندسي للمساعدة في تحفيز انتشار الإنترنت في العالم العربي. وشارك عبد الكريم (مدير المنتجات للمنطقة العربية) ومحمد (مهندس برمجيات في فريق الهندسة العربي)، بالإضافة إلى آخرين، في إعداد المنتج "تشكيل" الذي يضيف علامات التشكيل إلى الأحرف العربية. كما شارك محمد أيضًا في إعداد خدمة تعريب من Google وفي منتج "إجابات" الذي هو عبارة عن منتج للأسئلة والإجابات بالعربية من Google. ومؤخرًا، التقى فريق Life@Google محمد وعبد الكريم للأجابة عن بعض الأسئلة حول مشاريعهم الحديثة.

نعتذر عن كون المقابلة باللغة الإنجليزية حيث أنها صورت لقناة Life@Google على موقع Youtube

من بين 337 مليون شخص في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، يبلغ عدد مستخدمي الإنترنت 62 مليون فقط. ولكن في العقد الأخير، شهدت منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا أسرع معدل للزيادة في عدد مستخدمي الإنترنت في العالم لتصل النسبة إلى ما يزيد عن 1200%. ولاستمرار هذه الزيادة، يعتقد كل من محمد وعبد الكريم أن المحتوى المحلي عامل أساسي في ذلك، الأمر الذي يتطلب تعريب المنتجات وتحسين أدوات الترجمة وتمكين الشركات في الشرق الأوسط من نشر المحتوى عبر الإنترنت. ومن خلال الإضافة إلى هذا المحتوى المحلي، تهدف Google إلى مساعدة المزيد من الأنشطة التجارية على نشر بياناتها عبر الإنترنت والاستفادة من الإعلانات والخرائط عبر الإنترنت.
·

يمكنك مشاركة الفيديو مع أصدقائك وإعلامنا برأيك في قسم التعليقات. ونأمل أن يعجبك الفيديو وسنستمر في نشر مقاطع الفيديو حول مجموعة واسعة من الموضوعات، وكل شيء ستجده في http://goo.gl/LU8JS. ويمكنك أيضًا إضافة اقتراحاتك حول موضوعات الفيديو والتصويت على أكثر المقاطع إثارة لإعجابك في صفحة منسق حوارات Google هذه!

نتمنى لك مشاهدة سعيدة!

تم النشر بواسطة سباستيان تشنسكي كليمنت، مدير قسم علاقات مطوري البرامج في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا

Googling in Arabic

Meet Mohamed Taha and AbdelKarim Mardini.

Mohamed is a software engineer and AbdelKarim is a product manager responsible for developing Google’s products for the Arab world. AbdelKarim was previously the co-founder of OpenCraft, an open source software firm based in Cairo, Egypt, and Mohamed was a teaching and research assistant in the Arab Academy for Science and Technology in Alexandria, Egypt. For the past year, they have furthered our ambitious engineering efforts helping to spur the online penetration of the Arab world. Mardini and Mohamed worked among others on Tashkeel which adds diacritics to Arabic characters. Mohamed also worked on the Google transliteration service and Ejabat which is Google’s Arabic Q&A product. Mohamed and AbdelKarim recently have kindly accepted to answer a few questions on their recent projects.

Out of the 337 million people in the Middle East and North Africa, only 62 million are Internet users. Yet in the past decade, MENA has seen the fastest growth in Internet users in the world between over 1200%. In order to continue this growth, both Mohammed and AbdelKarim believe local content is key, which requires localizing products, improving translation tools and empowering Middle-Eastern companies to bring content online. Building on this local content, Google aims to help more businesses to go online and take advantage of online advertising and maps.

Feel free to share the video with your friends and let us know what you think in the comments section. We hope you’ll like it so we plan on continue posting videos on a wide range of topics, everything from tips and tricks on how to get hired at Google and how to prepare for interviews, to how to use Google's technologies and create online services. You can also add your own suggestions for video topics and vote on the ones you like the most on this Google Moderator page!

Happy viewing!

Posted by Sebastian Trzcinski-Clément, Developer Relations for the Middle East and Northern Africa